伊米特的翻譯練習

"Thus far, the President has been unable to construct a foreign policy, any foreign policy. (到目前為止，[歐巴馬]總統還是沒辦法建立外交政策 ─ 任何外交政策)" -- Mitt Romney，前共和黨 Massachusetts 州州長，批評歐巴馬總統對利比亞缺乏一致性的立場。

"It's grim. The reality is, they can shut off all access if they want to ... You are heading into a two-Internet world. (討厭的是，事實上他們[中國]能關閉所有的網路通訊，如果他們想的話... 你即將進入兩個網路的世界)" -- 駐在中國的網路專家，Bill Bishop，在中國一再壓制網路下如此表示。Google 近日控訴北京中斷中國境內的 Gmail 服務；然而中國否認此控訴。

"I resigned without hesitation all my state and political positions... when I got sick. (我退出時並不留戀任何局勢和政治地位... 在我生病的時候)" -- Fidel Castro 在一本三月22號出版的書中說，他除了在 2008 卸除了古巴總統職務外，他也(偷偷地)放棄了作為共產黨黨主席的角色。

"I hope that women who are considering an abortion will use this 3-day period to make good choices. (我希望所有想要墮胎的女人，用這三天的時間做出正確的決定)" -- Dennis Daugaard，南 Dakota 州州長，在新的州法律中要求女人[墮胎前]要等三天 ─ 美國境內最長的時間 ─ 在咨詢醫生墮胎後。同時法律也要求要進行反墮胎的咨詢。

"I would be reluctant to render a judgment against a great athlete like Mr. Bonds, so that may cloud my judgment... It would color my judgment. (我不願遞交對於像 Bonds 先生般的偉大運動員的判決書，因為那會模糊了我的判斷...甚至會讓它染上政治色彩)" -- Potential Juror，61歲的老先生，在前籃球球星 Barry Bonds 的偽證罪陪審庭中這麼說，陪審庭將在三月21號舉行。